AZKEN ALBISTEAK.

Memoriaren izenean eta etorkizunarekiko dugun konpromisoa erakusteko omendu dugu Karmele

ETXERAT (2019-XII-6). Berriz ere monolito honen inguruan bildu gara Karmele gogoratzeko, bere memoriaren izenean eta etorkizunarekiko dugun konpromisoa erakusteko.

Karmele murió en una carretera, hace ahora ya 15 años, en Soria. En un lugar en el que no tenía que haber estado. Fue víctima de una política penitenciaria de excepción que le condenó a viajar a una prisión lejana para poder visitar a quien quería, a su hijo. 

Gogoan zaitugu Karmele, ez zaitugu inoiz ahaztuko. Horregatik eraiki zen monolito hau, ezagutu zintugunak eta, aldi berean, belaunaldi berriek, kasualitatez gertatutako istripua ez zela izan adierazten duen erreferentzia izateko, saihestu zitekeelako. Euskal preso politikoen senide eta lagunei ezarritako kondenaren emaitza gordina izan zen, eta gaur egun kondena horrek jarraitzen du.

Como tantas y tantos ciudadanos de este país, tú único delito, Karmele,  fue querer a tu hijo. Y por ese delito, por esa muestra de amor hacia quien se encuentra ausente, la condena que te impusieron fue la muerte, lejos de tu casa.

Memoriaren izenean eta aitortza lortzeko helburuarekin, dispertsioaren beste 15 biktimak ere gogoratu nahi ditugu gaur: Rosa eta Arantza, Jose Mari, Leo, Sara, Iñaki eta Argi, Mari Carmen, Pilar eta Alfonso, Antxoni, Iñaki Asier, Ruben, eta Natividad.

15 años después, sin embargo, las cosas no han cambiado, la condena a las y los familiares y allegados sigue en pie y cualquier día puede volver a suceder otro accidente, otra muerte. Porque el alejamiento sigue vigente, con el coste y el riesgo que implica para los amigos y familiares. 

Hori dela eta, injustua den kondena honekin lehenbailehen amaitzea ezinbestekoa da. Testuinguru honetan kokatzen da dispertsioak eragindako biktimen senide eta lagunek Gernikan eman genuen pausoa, ordezkaritza politiko, sindikal eta sozialarekin batera, 16 biktimen aitortza lortzeko, senideon sufrimenduarekin behingoz bukatzeko eta dispertsioari amaiera emateko aldarrikatuz.

Toca seguir trabajando para conseguir ese reconocimiento que debería suponer la desactivación de estas medidas de excepción. Así lo pedimos también la pasada semana en Iruñea, en el aniversario de la muerte de Sara Fernandez.

Barañaingo Udalak ere egin zuen. Aitortza. Hori da bidea zalantzarik gabe; baina gainontzeko instituzioak falta dira, Nafarroakoak eta Euskal  Herri guztikoak eta baita Estatu espainolekoak ere, hala nahi duelako gizartearen gehiengoak. Dispertsioari amaiera ematea izango delako eragin dituen biktimei egingo zaien aitortzarik handiena.

En memoria de Karmele. En memoria de todas las víctimas.

Por su reconocimiento. 

Karmele gogoan! Maite zaitugu!

Material berria salgai Durangoko Azoka ondoan eta datozen egunotan herri dendetan

ETXERAT (2019-XII-5). Negua dator, gabonetarako ez da asko falta eta badugu material berria prest! Galduko duzu?

Elastikoak, sudaderak, amantalak, katiluak...

Elkartasuneko materiala salgai izango duzue zenbait herritan. Lehenbizi, Durangoko Azoka ondoko Herri Dendan. Durangoko Herri Denda Montevideo Kaleko 5. zenbakian dago, hemendik eta datorren iganderarte, goizeko 10.00etatik erratsaldeko 20.00rarte.

Eta herri denda ugari izango dira zabaltzeko eta materiala eskaintzeko prest egunotan...

Gasteiz (Herri Mugimenduaren Azokaren baitan), Tolosa (Rondilla kalea, 8-behea), Bilbo (Erronda Kalea), Beasain, Algorta, Plentzia, Santutxu, Santurtzi... eta herri denda gehiago izango direlakoan, adi egon! 

Karmele Solaguren dispertsioak erail zuenetik 15. urteurreneko omenaldia bihar Barañainen

ETXERAT (2019-XII-5). Bihar, abenduaren 6an, Karmele Solaguren-en omenez, Barañainen gauzatuko den omenaldian parte hartuko dugu, eta senide eta lagunei deialdia zabaldu nahi diegu parte hartzeko.

Karmeleren memoria eta aitortzaren aldarrikapena helburu, ekitaldia bere omenezko monolitoan ospatuko da.

15 urte beteko dira bizitza galdu zuela Karmele Solaguren barañaindarrak. Barañaingo bizilaguna, 2004ko abenduaren 6ean Madrilgo Alcala Meco espetxera bidean, semea ikustera zijoala, auto batek harrapatuta hil zen eta bere senarra larri zauritua suertatu zen.

Azkenengo 30 urtetan dispertsioak eta urrunketak 16 hildako eragin ditu, aitortuak izan ez diren 16 biktima. Karmele Solaguren dispertsioaren biktima gisa aitortu zuen igaz Barañaingo Udalak. Hori da bidea zalantzarik gabe, aitortza. Ala ere gainontzeko instituzioak falta dira, Nafarroakoak eta Euskal  Herri guztikoak eta baita Estatu espainolekoak ere, aitortzak dispertsioa eta urrunketarenbukaera ekarri behar duelako eta hala nahi duelako gizartearen gehiengoak.

Gasteizen dugun egoitzan marraztutako ikur nazien salaketa egiten dugu

ETXERAT (2019-XII-1). Etxerat Elkarteak Gasteizen duen egoitzaren kanpoaldean goizaldean jasotako erasoaren salaketa publikoa egin nahi du.

Sara Fernandez gogoratu dugu Iruñean

ETXERAT (2019-XI-29). Beste urte batez hemen, Aldapan, batu gaituzu berriz ere zu gogoratzeko Sara. Zuregatik elkartu gara berriz ere gaur zure argiak memoriaren argiak sugarra mantentzen duelako eta ez dugulako inoiz itzaltzen utziko.

Han transcurrido ya 16 años desde aquel día en que no pudiste llegar a la prisión de Valdemoro. Como tantas y tantos ciudadanos de este país, al igual que los familiares y allegadas de los y las presas, tú único delito fue quererles. Y por ese delito, por esa muestra de amor hacia quien se encuentra ausente, hacia quien necesita mantener el vínculo afectivo con quienes aprecia y quiere, la condena que te impusieron fue la muerte, lejos de tu casa.

Memoriaren izenean eta aitortza lortzeko helburuarekin, irribarre handi batekin gogoratuko ditugu ere Rosa eta Arantza,  Jose Mari, Leo, Karmele, Iñaki eta Argi, Mari Carmen, Pilar eta Alfonso, Antxoni, Iñaki Asier, Ruben, eta Natividad.

Precisamente, el trabajo desarrollado para acabar de una vez con esta condena injusta, llevó a que familiares y amigos y amigas de las víctimas de la dispersión, arropados por una amplia representación política y social, diéramos el pasado sábado un importante paso adelante en Gernika, en favor del reconocimiento de todas ellas para acabar de una vez con el sufrimiento de los familiares y dar, en definitiva, punto final al alejamiento y la dispersión.

Gutxinaka aurrerantz goaz Sara. Duela urte bat eman zen pausoa gogorarazi nahi dugu ere, Iruñako Udalak dispertsioaren biktima bezala aitortu Biktima bezala aitortu zintuelako eta salbuespen espetxe politikarekin amaitzearen alde azaldu zelako. Pausu txiki hauek beste pausu handi batzuk ekarri beharko dituzte; konponbidea, bakea eta elkarbizitzaren bidean.

No vamos a arrinconar nuestro dolor, el dolor de la ausencia. El dolor mantenido en el tiempo porque pasan los años y nuestra situación, la de los familiares y allegados de presas y presos vascos continúa igual. Por ello, nos toca seguir trabajando para la consecución del reconocimiento de las víctimas de la dispersión, ya que ello supondrá la desactivación de la misma. De igual manera que el final de la dispersión y el alejamiento será el mayor reconocimiento de nuestros familiares y amigos víctimas de esta condena. 

Gogoan zaitugu Sara. Maite zaitugu Sara. Muxu handi bat!

Etxean eta bizirik nahi ditugu!

Dispertsiorik ez!