ALBISTEAK
NOTICIAS
NOUVELLES

Lettre d’une centaine de leaders et d’experts internationaux : le Covid-19 est une question de droits humains dans les prisons

ETXERAT (18-05-2020). Une centaine de leaders et d’experts internationaux demandent aux Gouvernements espagnol et français d’appliquer les mesures proposées par des institutions internationales comme l’ONU et le Conseil de l’Europe et de libérer les prisonniers « particulièrement vulnérables » face au Covid-19.

(Traduction libre) Depuis la rédaction de cette lettre, des cas de Covid-19 ont été confirmés dans au moins 59 prisons de l’État espagnol et 38 prisons de l’État français, parmi lesquelles celles de Roanne, Muret et la Santé où se trouvent des détenus basques. Dans l’État espagnol, des cas ont été détectés entre autres à Albolote, Herrera de la Mancha, Puerto II et III et Sevilla.

Le processus de résolution du conflit au Pays Basque a avancé de façon historique durant cette dernière décennie, changeant le cours de l’histoire, ce qui a eu un effet positif sur la vie de milliers de familles et de communautés. Neuf ans ont passé depuis que l’organisation ETA a mis fin à sa violence, deux ans depuis qu’elle a prononcé sa dissolution. Pourtant, nous nous trouvons face à un processus incomplet car 230 hommes et femmes sont toujours prisonniers pour motifs politiques.

L’expérience au niveau international nous a appris ceci : aucun processus de paix ne peut progresser si la question des personnes prisonnières n’est pas réglée. La Conférence Internationale pour promouvoir la résolution du conflit au Pays Basque, menée par des personnalités internationalement reconnues comme Kofi Annan, Gro Harlem Brundtland, Bertie Ahern, Jonathan Powell ou Gerry Adams, a interpellé les gouvernements espagnol et français pour chercher une solution à cette question (Aiete 2011). Pourtant, cette demande n’a toujours reçu aucune réponse. En conséquence, nous nous trouvons face à un processus inachevé car le conflit n’est toujours pas résolu. Tout ceci conduit à un enlisement des relations et aucun accord politique durable n’a été trouvé.

Actuellement, tant le processus de paix que l’humanité dans son entier doivent affronter le nouveau défi de la pandémie du Covid-19. Selon les mots du Secrétaire Général des Nations-Unies Antonio Guterres, nous sommes face « au test le plus important depuis la fondation de cette organisation », ce pourquoi il lance un appel global à la paix. De plus, il demande que « soient confinés les conflits armés et que nous nous centrions ensemble sur la véritable lutte de nos vies ». Des organismes comme l’Observatoire International des Prisons, le Comité International de la Croix-Rouge, Amnesty International et le Comité Européen pour la Prévention de la Torture et des traitements ou châtiments inhumains ou dégradants ont déclaré que le Covid-19 représente un risque grave pour les personnes en prison. Tous ont recommandé l’application de mesures spéciales pour minimiser les risques et garantir tous les droits des personnes incarcérées.

Les foyers de coronavirus dans les prisons n’affectent pas seulement les personnes détenues. Des prisons plus sûres supposent aussi des communautés plus sûres. Ainsi, Michelle Bachelet, Haute-Commissaire des Nations-Unies aux droits de l’Homme, a souligné « qu’il est vital que les gouvernements répondent à la situation des personnes prisonnières » et a ajouté que « les autorités devraient examiner la façon de mettre en liberté des individus particulièrement vulnérables au virus, entre autres les prisonniers âgés et malades, ainsi que les détenus les moins dangereux ». Dunja Mijatović, Commissaire aux Droits Humains du Conseil de l’Europe, a appelé « tous les États membres à utiliser toutes les alternatives disponibles à l’incarcération à chaque fois que cela est possible et sans discrimination ».

Nous croyons fermement qu’il est temps de mettre en place une action humanitaire immédiate conforme aux règles Nelson Mandela, adoptées par les gouvernements d’Espagne et de France. Nous ne pouvons pas nous permettre le luxe de perdre du temps. Ce virus nous montre la façon dont nous sommes interconnectés, même si certains collectifs courent un risque plus grand que d’autres, comme les personnes qui vivent dans des résidences, des prisons ou des bateaux. Par conséquent, si nous voulons protéger la population incarcérée et avancer dans le processus de paix au Pays Basque, des mesures plus fermes sont nécessaires.

Pour toutes ces raisons, nous demandons aux Gouvernements espagnol et français d’appliquer de façon urgente les mesures courageuses et généreuses suivantes: 

1. La libération immédiate des prisonniers basques particulièrement vulnérables, parmi lesquels ceux qui ont plus de 60 ans et ceux qui étaient atteints préalablement de pathologies ou qui souffrent de maladies graves.

2. La libération des prisonniers ayant accompli les 3/4 de leur peine ou qui réunissent les conditions pour la libération conditionnelle. Le fait qu’ETA ait disparu il y a deux ans est une garantie de non répétition.

Nous reconnaissons que la mise en liberté d’une personne prisonnière avant qu’elle ait entièrement purgée sa peine est une décision lourde et difficile. Il s’agit d’une décision complexe pour n’importe quel système judiciaire qui peut heurter les sentiments des victimes et de leurs familles. Toutefois, dans le contexte de la pandémie à laquelle nous faisons face actuellement, pour assurer dans la mesure du possible le bien-être et la sécurité des personnes travailleuses et de la population pénitentiaire, et dans le souci de parvenir à la paix, nous croyons que c’est un pas approprié et raisonnable.

Reconnaître la dignité et l’humanité de toutes les personnes est fondamental.

Il n’y a aucun doute sur ce que Nelson Mandela aurait fait.

Maintenant c’est l’heure, maintenant c’est leur heure.

Signataires :

Endorsers: Covid-19 is a human rights issue for prisons The compassionate release of vulnerable Basque prisoners now will save lives and build peace.

Individuals: 1. Luis Alberto Albán Urbano, Colombia, Member of Parliament; 2. Carlos Alberto Carreño Marín, Colombia, Member of Parliament; 3. Lord Alderdice, United Kingdom, Fellow of the Royal College of Psychiatrists; 4. Rafael Alegria, Honduras, Former Member of Parliament; former coordinator Via Campesina; 5. Miguel Álvarez Gándara, México, President of SERAPAZ, National Prize of Human Rights 2017; 6. Oscar Andrade, Uruguay, Senator; 7. Paavo Arhinmäki, Finland, Member of Parliament; ; 8. Rubén Berríos Martínez, Puerto Rico, President of the Puerto Rican Independence Party, Honorary President of the Socialist International; Vicepresident of the Permanent Conference of Political Parties of Latin America COPPPAL 9. Professor Bill Bowring, United Kingdom, Barrister, Fellowship of the Academy of Social Sciences; Director of the LLM/MA in Human Rights, Birkbeck College, University of London 10. David Brotherton, USA, Professor, John Jay College of Criminal Justice; City University of New York 11. Daniel Caggiani, Uruguay, Member of Parliament; Vicepresident of the Parlasur (Mercosur Parliament) 12. Rosa Mireya Cárdenas, Ecuador, Member of the Parlamento Andino; former viceminister for Justice 13. Cuauhtémoc Cárdenas Solórzano, México, former Head of Government of Mexico City and a founder of the Party of the Democratic Revolution.; President of Fundación para la Democracia, Honorary President of the Socialist International 14. Andy Carl, United Kingdom, Independent Peacebuilding Adviser; 15. Pablo Catacumbo, Colombia, Senator; 16. Iván Cepeda, Colombia, Senador de la República de Colombia; 17. Vladimir Cerrón Rojas, Peru, Secretary General of Peru Libre; 18. Jonathan Cohen, United Kingdom, Executive Director; Conciliation Resources 19. Piedad Córdoba, Colombia, Lawyer; Former Senator 20. Nora Cortiñas, Argentina, Co-founder Madres de Plaza de Mayo-línea fundadora; 21. Professor Andrew Coyle PhD, United Kingdom, Fellow of King's College London; Emeritus Professor of Prison Studies, University of London 22. Seán Crowe TD, Ireland, Teachta Dála (Member of Parliament) for the Dublin South-West constituency; 23. Michael Culbert, Ireland, Director of Coiste na nIarchimí ; 24. Brian Currin, South Africa, South African Lawyer; 25. Meral Danis Bestas, Kurdistan, MP, Deputy Chair of HDP's Parliamentary Group; 26. Michael Ryan Davis, USA, Emeritus Professor of Creative Writing; University of California; Riverside 27. Dr. Diether Dehm, Germany, Mitglied des Bundestages; Member of the Bundestag 28. Mark Demesmaeker, Belgium, Senator, member of the OSCE parliamentary assembly; 29. Nadia Diaz, El Salvador, Member of Parliament; 30. Véronique Dudouet, Germany, Senior Research Advisor; 31. Luís Fazenda, Portugal, Secretary of International Relations, Bloco de Esquerda; Former Member of Parliament 32. Professor Carlos Fazio, México, Faculty of Political and Social Science Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM); writer, journalist 33. Jan Fermon, Belgium, Lawyer specialized in international (criminal) law; Secretary General International Association of Democratic Lawyers 34. Professor Firoz Cachalia, South Africa, University of Witwatersand; Chairman of Mothlante Foundation 35. Dr Simon Fisher, United Kingdom, Conflict Transformation Specialist, Oxford Brookes University; 36. Amina Frense, South Africa, South African Journalist; 37. Lilian Galán, Uruguay, Member of Parliament; 38. Julian Gallo Cubillos, Colombia, Senator; 39. Johan Galtung, Norway, Founder; Transcend; 40. Rev. Harold Good, Ireland, Former President of the Methodist Church; 41. Hugo Gutiérrez Gálvez, Chile, Member of Parliament; Human Rights Lawyer 42. Chris Hazzard MP, Ireland, MP for South Down; 43. Verónica Heredia, Argentina, Human rights Lawyer; 44. Jens Holm, Sweden, MP Swedish Parliament; 45. Andrej Hunko, Germany, Mitglied des Bundestages; Member of the Bundestag 46. Pedro Irigoin, Uruguay, Member of Parliament; 47. Vicenta Jerónimo Jimenez, Guatemala, Member of Parliament; 48. Omar de Jesús Restrepo, Colombia, Member of Parliament; 49. James Jordan, USA, Alliance for Global Justice; 50. Christian Juhl, Denmark, Member of Parliament; Trade Unionist 51. Ronnie Kasrils, South Africa, Former South African Intelligence Minister; 52. Gerry Kelly MLA, Ireland, Member of the Legislative Assembly , Stormont; 53. Avila Klimurray, Northern Ireland, Peace Activist; ; 54. Dr. Sara Koopman, USA, School of Peace and Conflict Studies, Kent State University, Kent, Ohio (US); 55. Emma Leslie, Cambodia, Centre for Peace and Conflict Studies, Siem Reap, Cambodia ; Executive Director 56. Criselda Lobo (Sandra Ramírez), Colombia, Senator; 57. Dr Gilberto López y Rivas, México, Research Professor Instituto Nacional de Antropología e Historia; 58. María de Lourdes Santiago, Puerto Rico, Vicepresident of the Puerto Rican Independence Party,; 59. Kenny MacAskill MP, Scotland, MP for East Lothian; Scottish Cabinet Secretary for Justice, 2007-2014 60. José Manuel Pureza, Portugal, Member of Parliament; 61. Verónica Mato, Uruguay, Member of Parliament; 62. Robert McBride, South Africa, MK veteran and former Political Prisoner; 63. Dr Erin McCandless, South Africa, Associate Professor, School of Governance University of Witwatersrand, South Africa; Research Director, Forging Resilient Social Contracts CoFounder and Editor of Books, Journal of Peacebuilding and Development 64. Christopher Mitchell, USA, Emeritus Professor of Conflict Research,; School for Conflict Analysis & Resolution, George Mason University 65. Hugo Moldiz, Bolivia, Intellectual, coordinator of the Bolivian Chapter of the Intelectuals and Artist Network in defense of Humanity; 66. Saruhan Oluc, Kurdistan, MP, Deputy Chair of HDP's Parliamentary Group; 67. Hisyar Ozsoy, Kurdistan, MP, HDP's Co-spokesperson for Foreign Affairs; 68. Prof. John Packer, Canada, Neuberger-Jesin Professor of International Conflict Resolution; Director, Human Rights Research and Education Centre, University of Ottawa 69. Remy Pagani, Switzerland, Former mayor of Geneva; 70. Aziz Pahad, South Africa, Former Deputy Minister of Foreign Affairs; 71. Cirilo Perez, Guatemala, Secretary General MLP; 72. Adolfo Pérez Esquivel, Argentina, Writer, 1980 Nobel Peace Prize; 73. Olivier Peter, Switzerland, Human rights Lawyer; 74. Isabel Pires, Portugal, Member of Parliament; 75. Tony Platt, USA, Distinguished Affiliated Scholar,; Center for the Study of Law & Society University of California, Berkeley, California 76. Jairo Reinaldo Cala, Colombia, Member of Parliament; 77. Leonel Rivero Rodriguez, México, Human Right Lawyer; 78. Carlos Alberto Rozanski, Argentina, Former Judge ot the Argentinian Federal Chamber, Founding Member of Foro Para la Justicia Democrática; 79. Alejandro Sánchez, Uruguay, Senator; 80. Victoria Sandino, Simanca Herrera, Colombia, Senator; 81. Jussi Saramo, Finland, Member of Parliament; ; 82. Dr. Lisa Schirch, USA, North American Research Director The Toda Peace Institute; Instructor, Eastern Mennonite University USA 83. Chris Spies, South Africa, Founder; Unyoke Foundation; 84. G.C. Spivak, India, Educator; 85. Håkan Svenneling, Sweden, Member of Parliament; Spokesperson for foreign affairs; 86. Steve Tombs, United Kingdom, Professor of Criminology; Faculty of Arts & Social Sciences School of Social Sciences & Global Studies Social Policy & Criminology Open University 87. Humberto Tumini, Argentina, President of the Freemen of the South Movement; 88. Clara Tur, Portugal, coordenadora da ANC (Asemblea Nacional Catalana) Portugal; 89. Feleknas Uca, Kurdistan, MP, HDP's Co-spokesperson for Foreign Affairs; 90. Nicolas Viera, Uruguay, Member of Parliament; 91. Luxshi Vimalarajah, Germany, Programme Director | Mediation and Dialogue Support Programme; Berghof Foundation 92. David Whyte, United Kingdom, Professor of Socio-legal Studies; Sociology, Social Policy and Criminology, University of Liverpool 93. Oliver Wils, Germany, Acting Director Berghof Foundation; 94. Marie-Joëlle Zahar, Canada, Professor Political Science Université de Montréal; Director Research Network on Peace Operations, Centre for International Studies and Research 95. Josetxo Zaldua, México, Chief Editor; Diario La Jornada 96. Manuel Zelaya, Honduras, Former President of Honduras; 97. Jean Ziegler, Switzerland, sociologist, Emeritus professor University of Geneva 98. Israel Zuñiga, Colombia, Senator.

Organisations: 1. Berghof Foundation, Germany; 2. PCdoB, Partido Comunista do Brasil, Brasil; 3. ELDH, European Lawyers for Democracy and Human Rights; 4. CRED, Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia, Italy; 5. IADL/AIJD, International Association of Democratic Lawyers.

ImprimerE-mail

 

 Cookies Politika  Pribatutasun Politika

 

ARABA
Gasteiz
Kutxa kalea 7
Tel. 945 123 238
C.P. 01012   Gasteiz
BIZKAIA
Bilbo
Sarrikoalde, 3 behea
Tel. 690 622 598
C.P. 48015   Bilbo 
GIPUZKOA
Hernani
Kale Nagusia 1, Erdia
Tel: 943 335 900
C.P. 20120  Hernani 
NAFARROA
Iruñea
Nabarreria kalea 15 2º Ezk
Tel: 948 227 054
C.P. 31001  Iruña 
Asistencia Familiares y Amigos
Estado Español
943 335 900
Estado Francés
943 333 061
Coordinación
943 335 044 
Casino sites http://gbetting.co.uk/casino with welcome bonuses.