ETXERAT (2019-XII-6). Berriz ere monolito honen inguruan bildu gara Karmele gogoratzeko, bere memoriaren izenean eta etorkizunarekiko dugun konpromisoa erakusteko.
Karmele murió en una carretera, hace ahora ya 15 años, en Soria. En un lugar en el que no tenía que haber estado. Fue víctima de una política penitenciaria de excepción que le condenó a viajar a una prisión lejana para poder visitar a quien quería, a su hijo.
Gogoan zaitugu Karmele, ez zaitugu inoiz ahaztuko. Horregatik eraiki zen monolito hau, ezagutu zintugunak eta, aldi berean, belaunaldi berriek, kasualitatez gertatutako istripua ez zela izan adierazten duen erreferentzia izateko, saihestu zitekeelako. Euskal preso politikoen senide eta lagunei ezarritako kondenaren emaitza gordina izan zen, eta gaur egun kondena horrek jarraitzen du.
Como tantas y tantos ciudadanos de este país, tú único delito, Karmele, fue querer a tu hijo. Y por ese delito, por esa muestra de amor hacia quien se encuentra ausente, la condena que te impusieron fue la muerte, lejos de tu casa.
Memoriaren izenean eta aitortza lortzeko helburuarekin, dispertsioaren beste 15 biktimak ere gogoratu nahi ditugu gaur: Rosa eta Arantza, Jose Mari, Leo, Sara, Iñaki eta Argi, Mari Carmen, Pilar eta Alfonso, Antxoni, Iñaki Asier, Ruben, eta Natividad.
15 años después, sin embargo, las cosas no han cambiado, la condena a las y los familiares y allegados sigue en pie y cualquier día puede volver a suceder otro accidente, otra muerte. Porque el alejamiento sigue vigente, con el coste y el riesgo que implica para los amigos y familiares.
Hori dela eta, injustua den kondena honekin lehenbailehen amaitzea ezinbestekoa da. Testuinguru honetan kokatzen da dispertsioak eragindako biktimen senide eta lagunek Gernikan eman genuen pausoa, ordezkaritza politiko, sindikal eta sozialarekin batera, 16 biktimen aitortza lortzeko, senideon sufrimenduarekin behingoz bukatzeko eta dispertsioari amaiera emateko aldarrikatuz.
Toca seguir trabajando para conseguir ese reconocimiento que debería suponer la desactivación de estas medidas de excepción. Así lo pedimos también la pasada semana en Iruñea, en el aniversario de la muerte de Sara Fernandez.
Barañaingo Udalak ere egin zuen. Aitortza. Hori da bidea zalantzarik gabe; baina gainontzeko instituzioak falta dira, Nafarroakoak eta Euskal Herri guztikoak eta baita Estatu espainolekoak ere, hala nahi duelako gizartearen gehiengoak. Dispertsioari amaiera ematea izango delako eragin dituen biktimei egingo zaien aitortzarik handiena.
En memoria de Karmele. En memoria de todas las víctimas.
Por su reconocimiento.
Karmele gogoan! Maite zaitugu!
