ETXERAT. Sous le slogan “Askatasun Haizea – Vent de liberté”, l’association Etxerat met en marche en Araba une initiative dont l’objectif est de dénoncer la politique d’exception que l’État espagnol maintient en vigueur, et particulièrement une de ses conséquences les plus cruelles, la dispersion.
Durant les jours qui viennent, nous donnerons un visage aux conséquences de la politique de dispersion par le biais de représentations théâtrales à Agurain le 24 octobre, à Gasteiz le 25 et à Amurrio le 26. Nous organiserons ensuite des expositions du 5 au 11 novembre au Centre Civique Iparralde, du 12 au 18 au Centre Civique Judimendi et du 19 au 26 novembre au Centre Civique Zabalgana.
La dynamique que nous présentons aujourd’hui est un travail solidaire, engagé et plein d’énergie qui va nous montrer par différentes actions la vision que les artistes qui y participent ont de cette politique injuste. Par toutes ces formes, le théâtre, la danse, le bertso ou la musique, des représentations particulières montreront une situation encore bien réelle dans notre société.
À l’automne 1999, le théâtre principal de Gasteiz avait accueilli le gala Etxera, qui avait réuni de nombreux représentants de la culture de notre territoire en défense du respect des droits humains pour les personnes incarcérées, en solidarité avec leurs familles et pour demander la fin de la politique de dispersion.
Presque 20 ans plus tard, nous nous trouvons face à une initiative similaire. Ceci montre deux choses : que la politique pénitentiaire appliquée aux personnes incarcérées pour motifs politiques et qui les maintient loin de leur famille, obligeant celles-ci à parcourir des milliers de kilomètres pour voir leurs proches prisonniers, est toujours en vigueur ; et d’autre part, que le secteur de la culture dans notre pays a toujours un sens spécial de la proximité de la solidarité, car il est l’un des secteurs de la société les plus engagés dans la défense des droits humains.
Il y a aujourd’hui 23 citoyen.ne.s d’Araba incarcéré.e.s, deux en déportation et quelques autres en fuite. 29 années ont passé depuis la mise en marche de la politique de dispersion et déjà plus de sept depuis qu’ETA a annoncé l’abandon de la lutte armée. Mais pour nous, familles et ami.e.s, rien n’a changé car la politique de dispersion continue de causer de gros dégâts et une immense souffrance.
La conséquence la plus grave est la mort de 16 d’entre nous sur les routes de la dispersion. Tant que les mesures de dispersion et d’éloignement resteront en vigueur, ces familles continueront de risquer leur vie. Aujourd’hui, nous, familles et ami.e.s, sommes injustement condamné.e.s à continuer à faire ces voyages et à assumer des frais démesurés pour ne pas renoncer à nos liens affectifs. Notre droit aux liens familiaux, à la vie et dans certains cas à la santé est suspendu à une décision politique.
Etxerat souhaite remercier toutes les personnes et organisations qui ont collaboré de façon désintéressée à la réalisation de ces actions. Nous lançons également un appel à la société d’Araba à faire tout son possible pour obtenir la fin de cette situation. Un travail indispensable si nous voulons dépasser les conséquences du conflit et avancer dans la voie de la normalisation et de la paix.
Nous les voulons vivants et à la maison !
